英語で訳するとこんな感じ・・・

大学保育科の担当科目について、学校から英訳してほしいと言われた

ん～？と　私が考えたのをみてもらい、
英語の先生と、シアトルの友人に助けを求めた
すると、、、やはり
微妙にニュアンスが変わってくるらしい

それだと・・

精神学又は行動学かと思われる可能性があるよ。
みきちゃんがしてるのってさあ・・・１日考えてみたらね
Elementary Physical Education and Emotional Development
ではいかが?　訳すと「初等体育と心の発育」
ぐーっとアカデミックになった感じです、
体育のみにとどまらず心理的な表現をカバーする
みきちゃんのフィールドにぴったり。
一つ一つの英単語も日本人になじみのある言葉なので、容易に内容が理解できるかな

この友人にことばに感謝です。

ｆｕｎｆｉｔｎｅｓｓ　をファニットへ　
この言葉を選ぶのも慎重に　海外から見ても変じゃないかと
ベストの表現を　彼女が一緒に考えくれました

私がしてることに共感し
海の向こうから応援してくれている　
最大の承認です

ありがとう！！